1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 CRIANÇAS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA GEN AI FOI USADO PARA ALGUMAS CENAS 3 00:01:03,939 --> 00:01:06,817 Estou pensando em largar meu emprego. 4 00:01:08,194 --> 00:01:09,195 Desculpe? 5 00:01:09,904 --> 00:01:10,988 Eu vou desistir. 6 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 Por que você desistiria? 7 00:01:13,657 --> 00:01:14,742 Está frio. 8 00:01:14,825 --> 00:01:15,868 Vamos conversar lá dentro. 9 00:01:31,801 --> 00:01:32,927 Aqueça as mãos primeiro. 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,679 Então meu palpite estava certo. 11 00:01:37,014 --> 00:01:38,724 De repente você tira um dia de folga, 12 00:01:39,433 --> 00:01:41,101 dizendo aquelas coisas estranhas. 13 00:01:42,686 --> 00:01:44,438 Parece que sempre sou pego por você. 14 00:01:44,522 --> 00:01:46,106 Mas ainda assim, 15 00:01:46,190 --> 00:01:48,442 Eu não pensei você realmente consideraria desistir. 16 00:01:48,526 --> 00:01:51,987 Eu queria limpar minha cabeça primeiro então conte a você antes de qualquer outra pessoa. 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,907 Se trabalhar em conjunto é o problema, 18 00:01:54,990 --> 00:01:56,992 Posso apenas transferir para a equipe de desenvolvimento. 19 00:01:57,076 --> 00:01:59,954 Você deveria ficar onde está e faça o trabalho que deseja fazer. 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,288 Mas e você? 21 00:02:01,372 --> 00:02:02,331 eu… 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,168 não tenho mais isso. 23 00:02:06,752 --> 00:02:07,586 Por que não? 24 00:02:07,670 --> 00:02:10,673 Cheguei até aqui determinado a provar meu valor através do trabalho, não da política. 25 00:02:11,674 --> 00:02:13,008 Mas nesse ritmo, 26 00:02:13,092 --> 00:02:16,303 mesmo se eu chegar ao topo, Serei forçado a fazer coisas que odeio. 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,056 Eu não quero fazer isso. 28 00:02:19,139 --> 00:02:22,935 Mas não seria o mesmo mesmo se você mudou para outra empresa? 29 00:02:23,018 --> 00:02:23,936 Eu sei. 30 00:02:24,436 --> 00:02:27,940 É por isso que não vou pular para outro emprego. Eu quero clicar em pausa. 31 00:02:28,899 --> 00:02:30,901 Eu quero redescobrir o porquê Eu escolhi esse caminho, 32 00:02:30,985 --> 00:02:32,570 onde é meu destino, 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,489 e o que eu realmente quero fazer. 34 00:02:37,783 --> 00:02:38,951 Estou tão dividido. 35 00:02:40,619 --> 00:02:42,413 Como sua namorada, 36 00:02:42,496 --> 00:02:44,623 Quero apoiar sua decisão. 37 00:02:45,749 --> 00:02:48,502 Mas como colega, Quero dissuadi-lo. 38 00:02:49,587 --> 00:02:50,838 Parece um desperdício 39 00:02:52,006 --> 00:02:54,300 jogar fora tudo pelo que você trabalhou, 40 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 e tudo o que teria se seguido. 41 00:02:57,011 --> 00:02:58,762 Não me arrependo de ter ido embora. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,973 Eu só quero estar com você em paz 43 00:03:01,056 --> 00:03:02,850 e fazer o trabalho que realmente quero fazer. 44 00:03:17,698 --> 00:03:18,782 Obrigado. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,159 Quem está grato sou eu. 46 00:03:20,743 --> 00:03:23,829 Comprando toda essa carne para o aniversário de um velho. 47 00:03:25,623 --> 00:03:27,416 Feliz aniversário, senhor. 48 00:03:30,336 --> 00:03:33,714 Você deve ter ficado chocado quando de repente ele anunciou que estava desistindo. 49 00:03:35,716 --> 00:03:36,550 Sim. 50 00:03:37,217 --> 00:03:40,971 Para ser honesto, minha cabeça está girando agora. 51 00:03:42,306 --> 00:03:44,600 Quando Si-woo toma uma decisão, 52 00:03:45,768 --> 00:03:48,395 é só depois que ele dá tudo o que ele tem. 53 00:03:51,065 --> 00:03:52,983 Sim, eu sei disso. 54 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 E é isso que me perturba. 55 00:03:58,238 --> 00:03:59,698 Por que ele sempre 56 00:03:59,782 --> 00:04:02,868 tente lutar através dos tempos difíceis sozinho? 57 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 Entendo por que Si-woo se apaixonou por você. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Vocês dois têm falado mal de mim? 59 00:04:13,629 --> 00:04:14,755 Totalmente. 60 00:04:14,838 --> 00:04:18,550 Eu disse que estava preocupado se você ainda seja atraente mesmo depois de desistir. 61 00:04:19,760 --> 00:04:20,844 Isso parece uma ameaça. 62 00:04:23,222 --> 00:04:24,390 Isso é legal. 63 00:04:24,473 --> 00:04:26,558 Você tem alguém para mantê-lo sob controle. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Sim, realmente é. 65 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 O que você está pensando? 66 00:04:40,990 --> 00:04:44,827 Eu só estou pensando o quanto posso interferir 67 00:04:45,536 --> 00:04:46,370 em sua vida. 68 00:04:46,453 --> 00:04:48,205 Você está convidado a assumir o controle total. 69 00:04:50,582 --> 00:04:51,417 Nesse caso, 70 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 quando você apresentará sua demissão? 71 00:04:53,961 --> 00:04:55,462 Que tipo de empresa você quer ir? 72 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Você quer começar um negócio? Tem uma ideia de negócio? 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,258 Você não vai para o exterior, vai? 74 00:04:59,341 --> 00:05:01,260 Devo reportar a você com uma apresentação de slides? 75 00:05:01,343 --> 00:05:03,262 Ei, estou falando sério agora. 76 00:05:03,345 --> 00:05:04,805 Vou apresentar minha demissão em breve, 77 00:05:04,888 --> 00:05:07,266 e eu vou descobrir o resto depois disso, um por um. 78 00:05:09,435 --> 00:05:11,311 O que significa que você literalmente não tem plano. 79 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Este não é o caminho certo? 80 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Sra. Ji-yoon, você poderia verificar o GPS para mim? 81 00:05:21,905 --> 00:05:22,740 Claro. 82 00:05:23,532 --> 00:05:25,784 Parece que você pegou a curva errada naquela bifurcação mais cedo. 83 00:05:25,868 --> 00:05:27,786 Teremos que percorrer um longo caminho. 84 00:05:29,204 --> 00:05:30,664 Fiquei confuso porque está escuro. 85 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Bem, eu acho você não sabe tudo, afinal. 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,251 É óbvio 87 00:05:34,793 --> 00:05:36,670 Eu tenho que ficar ao seu lado e treinar você. 88 00:05:37,838 --> 00:05:38,922 Estou em suas mãos. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 Não posso dizer que estou totalmente de acordo ainda, 90 00:05:43,552 --> 00:05:45,179 mas quero ajudá-lo a descobrir. 91 00:05:50,726 --> 00:05:51,560 Obrigado. 92 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 Embora eu duvide da nossa empresa vai deixar você ir embora tão facilmente. 93 00:06:04,656 --> 00:06:07,618 EPISÓDIO 12 94 00:06:07,701 --> 00:06:11,830 NÃO HÁ MAPA PARA SEGUIR, AINDA CHEGANDO! 95 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 O que você acabou de dizer? 96 00:06:16,043 --> 00:06:17,169 Estou me demitindo. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,170 Si-woo! 98 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 Eu queria te contar diretamente 99 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 antes de entregar a papelada. 100 00:06:22,174 --> 00:06:23,133 Você está fazendo isso 101 00:06:23,759 --> 00:06:25,928 porque a promoção especial da Sra. Cha caiu? 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 É verdade que estou farto com o sistema de avaliação injusto 103 00:06:28,472 --> 00:06:31,600 e decepcionado com o quão conservador este lugar é sobre novas ideias. 104 00:06:32,184 --> 00:06:33,519 Mas através de tudo isso, 105 00:06:33,602 --> 00:06:37,481 Finalmente percebi que sou alguém que não pertence a esta organização. 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,150 É por isso que eu quero que nós para mudarmos esta organização juntos! 107 00:06:40,234 --> 00:06:42,069 Você não pode mudar isso, Presidente Han. 108 00:06:44,530 --> 00:06:45,781 Sua posição não permitirá. 109 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Eu também não consigo. 110 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 Pense novamente. 111 00:06:52,329 --> 00:06:55,666 Deixar você ir é uma perda enorme não só para mim, mas para toda a empresa. 112 00:06:57,501 --> 00:06:58,669 Vou entregar minha demissão. 113 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Absolutamente não! 114 00:07:02,214 --> 00:07:03,132 Apenas espere. 115 00:07:12,516 --> 00:07:15,978 Tudo discutido aqui hoje é estritamente confidencial. 116 00:07:16,061 --> 00:07:16,895 Sim, senhora. 117 00:07:17,771 --> 00:07:18,647 Sim, senhora. 118 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 O Sr. Kang diz que quer desistir. 119 00:07:23,318 --> 00:07:25,445 -Mas o Sr. Kang é… -Sim. 120 00:07:26,113 --> 00:07:28,365 Ele é um ativo fundamental especialmente gerenciado pela empresa. 121 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Sinto muito, senhora. 122 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 Perdemos os sinais de que ele queria ir embora. 123 00:07:34,913 --> 00:07:37,207 Você parece muito surpreso, Sr. Noh. 124 00:07:37,291 --> 00:07:40,669 Deve ser uma dor de cabeça descobrir o cara você queria desesperadamente arrastar para baixo 125 00:07:41,295 --> 00:07:42,713 é um ativo fundamental. 126 00:07:43,505 --> 00:07:47,176 Vou encontrá-lo em particular e convencê-lo com um bônus maior ou uma função melhor. 127 00:07:47,259 --> 00:07:48,594 Isso não vai funcionar. 128 00:07:50,929 --> 00:07:54,057 O momento A renúncia do Sr. Kang foi apresentada, 129 00:07:54,141 --> 00:07:56,643 segure o processo de aprovação e apenas espere. 130 00:07:56,727 --> 00:07:59,688 Sr. Noh, você deveria enquanto isso, faça a mudança. 131 00:08:00,522 --> 00:08:01,398 Meu? 132 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 Você é o executivo diretamente acima dele. 133 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 Bem, sim. 134 00:08:05,152 --> 00:08:07,988 Se você se tornar o executivo que deixa escapar um artista de alto desempenho, 135 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 sua próxima avaliação de desempenho será prejudicada. 136 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Kang Si Woo. 137 00:08:13,076 --> 00:08:14,661 Mantenha-o aqui a todo custo. 138 00:08:15,871 --> 00:08:18,540 Eu vou te responsabilizar para o resultado. 139 00:08:19,625 --> 00:08:20,584 Responda-me. 140 00:08:23,337 --> 00:08:24,379 Sim, senhora. 141 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 O que você está planejando fazer? 142 00:08:33,055 --> 00:08:34,973 Primeiro, consertamos seu ambiente de trabalho. 143 00:08:36,308 --> 00:08:39,728 Não se preocupe em esperar pelo gerente Ko decisão disciplinar oficial. 144 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 Remova-o imediatamente. 145 00:08:41,063 --> 00:08:41,939 Sim, senhor. 146 00:09:09,633 --> 00:09:12,970 Aposto que você está emocionado por vir trabalhar agora que você não vai me ver por um tempo. 147 00:09:15,681 --> 00:09:16,807 "Por um tempo." 148 00:09:19,851 --> 00:09:20,686 Não será. 149 00:09:20,769 --> 00:09:21,645 Por que? 150 00:09:22,312 --> 00:09:23,939 Você acha que eu nunca mais voltarei? 151 00:09:24,022 --> 00:09:25,315 Apenas espere. 152 00:09:25,399 --> 00:09:28,151 Eu vou me certificar de retornar e fazer você sair da empresa. 153 00:09:29,695 --> 00:09:31,363 Claro. Mal posso esperar. 154 00:09:34,157 --> 00:09:37,369 Você tem sido um pirralho arrogante desde o primeiro dia e até agora. 155 00:09:37,452 --> 00:09:39,997 Minha vida começou a dar errado desde que te conheci! 156 00:09:43,542 --> 00:09:46,003 eu teria sido diferente se eu não tivesse você como meu chefe. 157 00:09:47,045 --> 00:09:47,879 O que? 158 00:09:47,963 --> 00:09:51,216 Parece que você não tem muita sorte com os chefes também. 159 00:10:00,559 --> 00:10:01,768 Vá em frente e pegue este. 160 00:10:01,852 --> 00:10:03,770 Eu vou pegar o próximo. 161 00:10:04,646 --> 00:10:06,481 -As portas estão fechando. -Ei! Você pequeno… 162 00:10:07,691 --> 00:10:08,734 Um contador? 163 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 Como ele está? 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,447 Não, é só… 165 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 Ji-yoon se preocupa mais mais sobre a aparência de um cara do que sobre seu trabalho. 166 00:10:16,825 --> 00:10:18,535 Certo, ok. 167 00:10:19,911 --> 00:10:22,414 Então acho que vou perguntar a ela sobre isso. 168 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 OK. 169 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 O que deu em você? 170 00:10:34,760 --> 00:10:36,386 Não era isso que você queria? 171 00:10:41,975 --> 00:10:42,809 É tão azedo. 172 00:10:43,477 --> 00:10:44,895 Apenas deixe Ji Yoon em paz. 173 00:10:45,479 --> 00:10:47,981 eu não gosto sendo incomodado por ela também. 174 00:10:49,066 --> 00:10:49,900 Mas as pessoas 175 00:10:50,567 --> 00:10:53,362 não para de me incomodar porque ela trabalha no SAEUM. 176 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 E o seu regular? 177 00:10:55,322 --> 00:10:57,199 Eu disse para você bancar o casamenteiro. O que aconteceu? 178 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 Casamenteiro? Vamos. 179 00:10:59,034 --> 00:11:00,535 Vai dar certo se for para ser. 180 00:11:00,619 --> 00:11:03,330 Como eles se cruzariam magicamente em uma empresa tão grande? 181 00:11:04,956 --> 00:11:06,416 Por que? Há algo de errado com ele? 182 00:11:06,500 --> 00:11:08,835 O que? Não tire conclusões precipitadas como essa. 183 00:11:08,919 --> 00:11:11,630 Você realmente acha Eu pegaria uma bebida com um cara mau? 184 00:11:11,713 --> 00:11:13,006 Esse é exatamente o meu ponto. 185 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Quem sairia com um cara chato como você? 186 00:11:15,717 --> 00:11:17,844 -Ei, agora. -Qual é o título dele? 187 00:11:17,928 --> 00:11:20,013 Ele mora sozinho? Os pais dele estão por perto? 188 00:11:21,973 --> 00:11:24,017 Dando-me o tratamento do silêncio novamente. 189 00:11:24,101 --> 00:11:26,686 Se você não quiser fazer isso sozinho, me dê o número dele. 190 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 Ei, esse é o meu telefone. 191 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 O que é seu ainda é meu. 192 00:11:43,120 --> 00:11:43,954 Onde você está indo? 193 00:11:44,704 --> 00:11:46,206 Temos que ir ao advogado do divórcio. 194 00:11:46,289 --> 00:11:47,249 Eu não vou. 195 00:11:50,752 --> 00:11:53,463 Pessoal, ótimo trabalho no lançamento do Home-AI. 196 00:11:55,006 --> 00:11:58,718 As equipes de vendas e marketing assumirá o resto de agora em diante. 197 00:11:58,802 --> 00:12:00,720 Então, em qual projeto trabalharemos a seguir? 198 00:12:00,804 --> 00:12:02,305 A partir de hoje, esta força-tarefa… 199 00:12:02,389 --> 00:12:04,474 Rufar de tambores, por favor! 200 00:12:05,142 --> 00:12:06,101 …é dissolvida. 201 00:12:08,019 --> 00:12:09,813 -Perdão? -Por que, de repente? 202 00:12:11,022 --> 00:12:13,233 Eu farei tudo que puder para garantir que todos vocês se movam 203 00:12:13,984 --> 00:12:15,152 para as equipes que você deseja. 204 00:12:15,819 --> 00:12:16,862 Sr. 205 00:12:18,947 --> 00:12:21,700 Eu gostaria de voltar para a Equipe de Planejamento de Produto 1. 206 00:12:21,783 --> 00:12:22,617 Claro. 207 00:12:23,535 --> 00:12:25,787 Deixe-me saber assim que vocês dois se decidirem. 208 00:12:25,871 --> 00:12:28,790 E aqui estava eu, pensando em ideias para o próximo projeto. 209 00:12:29,624 --> 00:12:31,084 Faça isso em suas equipes. 210 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 O que posso fazer lá? 211 00:12:33,670 --> 00:12:36,590 Eles vão me dizer para seguir o jeito antigo mesmo se eu apresentar uma nova ideia. 212 00:12:37,048 --> 00:12:39,676 Não posso trabalhar como faço agora sob qualquer outro chefe. 213 00:12:40,594 --> 00:12:44,014 Olha, e se encontrássemos um novo projeto para trabalhar? 214 00:12:44,097 --> 00:12:47,142 Vamos passar a noite toda para encontrar algo mesmo os superiores não podem recusar. 215 00:12:47,225 --> 00:12:48,101 Então, por favor… 216 00:12:49,519 --> 00:12:52,981 Você não pode simplesmente ficar como nosso chefe, Sr. Kang? 217 00:12:57,777 --> 00:13:01,114 Vocês três são os heróis que fez do Home-AI um sucesso. 218 00:13:02,324 --> 00:13:04,910 Não importa quem seja seu chefe ou em qual time você está, 219 00:13:04,993 --> 00:13:06,870 continue trabalhando com a cabeça erguida. 220 00:13:06,953 --> 00:13:08,705 Você conquistou o direito de fazer isso. 221 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Vá almoçar bem 222 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 com isso hoje. 223 00:13:22,719 --> 00:13:23,887 E você, senhor? 224 00:13:23,970 --> 00:13:25,347 Algo urgente surgiu. 225 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 Vou participar na próxima vez. 226 00:13:31,686 --> 00:13:33,146 O que está acontecendo aqui? 227 00:13:33,730 --> 00:13:35,857 A força-tarefa sempre foi apenas temporária. 228 00:13:35,941 --> 00:13:39,110 É natural se dissolver agora que o projeto acabou. 229 00:13:39,194 --> 00:13:41,363 E o Sr. Kang? Para onde ele está indo? 230 00:13:41,446 --> 00:13:43,949 Oh, ele está assumindo a posição do Sr. Ko? 231 00:13:44,032 --> 00:13:45,784 É por isso que você está indo para lá também? 232 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Não, ele não vai a lugar nenhum por um tempo. 233 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 O que isso quer dizer? 234 00:13:50,580 --> 00:13:52,123 Ele diz que nada está decidido ainda. 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,337 Vocês dois almoçam sem mim. 236 00:14:00,549 --> 00:14:01,675 O que? Ji Yoon. 237 00:14:10,850 --> 00:14:12,227 Mãe, 238 00:14:12,310 --> 00:14:14,479 isso é tão rude com a outra pessoa. 239 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 Eu continuo dizendo que não quero. Por que… 240 00:14:22,862 --> 00:14:25,448 Esse é o cara que você armou para mim para um encontro às cegas? 241 00:14:25,532 --> 00:14:27,659 Ele parecia um cara legal. 242 00:14:27,742 --> 00:14:31,037 Ele também trabalha no SAEUM, para que vocês possam se encontrar mesmo quando estiverem ocupados. 243 00:14:31,121 --> 00:14:32,497 Mãe, deixe-me ligar de volta para você. 244 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Então essa era a sua coisa urgente? 245 00:14:42,841 --> 00:14:44,342 Sua mãe ligou para você aqui também? 246 00:14:44,926 --> 00:14:48,388 Uau, então você veio aqui para conhecer minha mãe, não foi? 247 00:14:48,471 --> 00:14:50,390 No entanto, você não mencionou uma palavra para mim. 248 00:14:50,473 --> 00:14:52,309 Eu não sabia por que ela queria me ver. 249 00:14:52,392 --> 00:14:54,894 Mesmo assim, você deveria ter me avisado. 250 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 Eu estava completamente sem noção. 251 00:15:02,569 --> 00:15:04,654 Espere, isso é um almoço às cegas? 252 00:15:08,950 --> 00:15:12,412 Uau, indo para um encontro às cegas pelas minhas costas, não é? 253 00:15:12,495 --> 00:15:16,833 Não. Só vim para recusar educadamente. 254 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 Minha mãe deve ter realmente gostei de você. 255 00:15:25,467 --> 00:15:26,968 Bem, isso é um alívio. 256 00:15:28,136 --> 00:15:29,095 Mas o que fazemos agora? 257 00:15:29,679 --> 00:15:33,141 Acho que deveríamos contar a verdade a ela antes que ela nos pegue, certo? 258 00:15:34,559 --> 00:15:35,727 Sim. 259 00:15:43,485 --> 00:15:44,527 Olá. 260 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Posso ajudar? 261 00:15:48,448 --> 00:15:51,743 Por acaso Jae-in está por perto? 262 00:15:51,826 --> 00:15:53,370 Ah, ele acabou de sair. 263 00:15:55,246 --> 00:15:57,457 Espere. Você é a Sra. Yoon, certo? 264 00:15:57,540 --> 00:15:58,875 Você sabe quem eu sou? 265 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Claro. Jae-in nunca para se gabando de sua namorada. 266 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Ele estará de volta em breve. 267 00:16:09,177 --> 00:16:10,136 Ei, esqueci meu... 268 00:16:19,521 --> 00:16:20,355 Por que você está aqui? 269 00:16:22,774 --> 00:16:24,109 Porque não posso deixar você ir. 270 00:16:25,860 --> 00:16:27,779 Eu sei exatamente o quão egoísta estou sendo. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,991 Eu não quero perder você, e ainda quero ir para o Senegal. 272 00:16:34,369 --> 00:16:37,831 Mas eu realmente não quero desistir de qualquer um deles. 273 00:16:47,173 --> 00:16:50,009 Eu cresci mudando de país para país por causa do trabalho do meu pai. 274 00:16:51,136 --> 00:16:54,848 As pessoas me invejaram, mas nunca tive amigos. 275 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Toda vez que eu consegui perto de alguém, nos mudamos. 276 00:16:58,184 --> 00:16:59,519 Eu voltei para a Coreia 277 00:16:59,602 --> 00:17:01,604 porque eu insisti em vir quando eu fiz 20 anos 278 00:17:02,522 --> 00:17:03,815 mesmo que eu tivesse que vir sozinho. 279 00:17:05,859 --> 00:17:08,445 Agora, finalmente tenho pessoas Posso ligar para amigos de verdade 280 00:17:09,612 --> 00:17:11,072 e muitas coisas que quero fazer. 281 00:17:13,241 --> 00:17:14,492 Então agora… 282 00:17:17,662 --> 00:17:19,289 Não posso te seguir, não-ah. 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 Também não consigo lidar com longas distâncias. 284 00:17:25,462 --> 00:17:26,963 Estou com medo também. 285 00:17:27,881 --> 00:17:28,715 Mas… 286 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 Tenho medo de perder você ainda mais. 287 00:17:41,102 --> 00:17:42,020 Desculpe. 288 00:17:44,606 --> 00:17:45,982 Eu não acho que posso fazer isso. 289 00:17:51,821 --> 00:17:52,739 Não. 290 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 Sou eu quem está arrependido. 291 00:18:14,260 --> 00:18:16,429 Não foi você quem morrendo de vontade de vê-la a cada segundo? 292 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 Eu ainda estou. 293 00:18:18,223 --> 00:18:19,432 É por isso que estou fazendo isso. 294 00:18:20,475 --> 00:18:22,435 Eu não sei a história completa, 295 00:18:22,519 --> 00:18:25,396 mas ei, a coisa mais estúpida que você pode fazer 296 00:18:25,480 --> 00:18:27,982 é forçar o fim de algo isso ainda não acabou. 297 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Mas posso ver como isso vai acabar. 298 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Olhe para esse garoto, tão arrogante. 299 00:18:33,655 --> 00:18:36,241 Como você pode saber o fim se você nem esteve lá? 300 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Você gosta disso? 301 00:18:49,212 --> 00:18:51,714 Sim, eu quero, mas… Meu Deus. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,884 Eu não sei com que frequência Vou usar algo tão caro. 303 00:18:54,968 --> 00:18:56,469 Basta usá-lo o tempo todo. 304 00:18:56,553 --> 00:18:58,471 Use-o quando encontrar seus amigos, 305 00:18:59,013 --> 00:19:00,557 ou quando você sai com o papai. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,559 Um encontro com seu pai? Boa dor. 307 00:19:02,642 --> 00:19:04,310 Já o vejo em casa o dia todo. 308 00:19:04,978 --> 00:19:08,022 Parece que ele está se esforçando muito, no entanto. 309 00:19:08,690 --> 00:19:10,942 Você ainda quer se formar no casamento? 310 00:19:11,025 --> 00:19:13,361 Sendo legal um pouco não apaga anos de ressentimento. 311 00:19:14,279 --> 00:19:15,822 Preciso assistir e ver um pouco mais. 312 00:19:16,322 --> 00:19:17,156 Então você está dizendo 313 00:19:18,116 --> 00:19:20,034 há um vislumbre de esperança para ele? 314 00:19:22,161 --> 00:19:23,830 Espere, por que você está tão quieto? 315 00:19:23,913 --> 00:19:27,584 Eu esperava que você tivesse um ataque enorme, mas você está me comprando roupas e comida. 316 00:19:29,127 --> 00:19:30,420 Você realmente gostou dele? 317 00:19:32,755 --> 00:19:33,631 Sim. 318 00:19:35,633 --> 00:19:36,968 Eu gosto muito dele. 319 00:19:37,051 --> 00:19:38,553 Ver? Eu te disse! 320 00:19:39,053 --> 00:19:40,972 Ele me conquistou totalmente também! 321 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Então você concordou em começar a sair com ele? 322 00:19:45,143 --> 00:19:46,227 A verdade é que 323 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 já estávamos nos vendo. 324 00:19:50,565 --> 00:19:53,610 O Sr. Kang é na verdade meu chefe. 325 00:19:54,444 --> 00:19:55,486 O que? 326 00:19:55,570 --> 00:19:58,323 Eu gostei dele como colega no início, 327 00:19:59,866 --> 00:20:01,868 então eu gostei dele como homem, 328 00:20:02,577 --> 00:20:05,330 e agora estou apaixonada por ele. 329 00:20:05,997 --> 00:20:08,166 Você já é um casal? 330 00:20:09,042 --> 00:20:09,876 Sim. 331 00:20:09,959 --> 00:20:10,960 Meu Deus! 332 00:20:12,337 --> 00:20:13,546 E aqui estava eu, 333 00:20:13,630 --> 00:20:15,632 bancando o casamenteiro para você como um idiota. 334 00:20:16,382 --> 00:20:18,593 Espere, seu pai também não sabe disso? 335 00:20:19,177 --> 00:20:22,263 Ele realmente nos pegou juntos há pouco tempo, 336 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 mas ele provavelmente não poderia traga-se para lhe contar. 337 00:20:26,476 --> 00:20:27,560 Por que não? 338 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Por que ele não poderia dizer duas de suas pessoas favoritas estão namorando? 339 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 Ele é… 340 00:20:35,109 --> 00:20:36,611 passou por um divórcio. 341 00:20:39,280 --> 00:20:40,156 O que? 342 00:20:59,634 --> 00:21:01,636 Foi um obstáculo você teve que atravessar eventualmente. 343 00:21:02,887 --> 00:21:04,180 Confie em Ji-yoon e espere. 344 00:21:04,931 --> 00:21:06,474 Você está torcendo por mim? 345 00:21:06,557 --> 00:21:07,934 Por que eu torceria por você? 346 00:21:09,686 --> 00:21:10,895 Estou torcendo pela minha filha. 347 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 Vou dizer de novo, 348 00:21:15,400 --> 00:21:17,402 Estou do lado da minha esposa, não importa o que aconteça, 349 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 mesmo que isso te perturbe. 350 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Isso é bom. Eu também tenho alguém do meu lado. 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,824 Ela é minha filha! 352 00:21:26,577 --> 00:21:29,372 O que você faria se minha esposa não aprovar você? 353 00:21:29,956 --> 00:21:30,915 vou ter que esperar 354 00:21:31,624 --> 00:21:33,292 até que mamãe se sinta afetuosa comigo. 355 00:21:36,170 --> 00:21:37,130 Espere. 356 00:21:38,131 --> 00:21:40,717 Como é que ela é "mãe" e eu sou apenas "senhor"? 357 00:21:42,260 --> 00:21:43,886 Então por favor me ajude, 358 00:21:43,970 --> 00:21:45,346 Pai. 359 00:21:48,266 --> 00:21:50,184 Como se eu tivesse alguma chance contra minha esposa. 360 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Como você pôde simplesmente sair furioso mesmo sem ouvir a história toda? 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,819 Eu disse não. O que mais há para falar? 362 00:21:59,902 --> 00:22:01,029 Por que não? 363 00:22:01,112 --> 00:22:03,072 Você queria se formar no casamento também. 364 00:22:03,156 --> 00:22:04,866 Você o entenderia mais do que ninguém. 365 00:22:04,949 --> 00:22:06,784 Pois é, estou morrendo de vontade de me formar no casamento! 366 00:22:08,036 --> 00:22:10,038 Porque eu suportei todos esses anos. 367 00:22:11,831 --> 00:22:14,917 A maioria dos casais passa por uma fase de querer terminar. 368 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 Mas todo mundo apenas aguenta e trabalha com isso. 369 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 Mas… 370 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 Ele se divorciou em menos de um ano? 371 00:22:23,593 --> 00:22:25,720 Como você pode confiar em alguém quem desiste tão facilmente? 372 00:22:25,803 --> 00:22:29,682 Mas trabalhar nisso é algo vocês deveriam fazer juntos. 373 00:22:29,766 --> 00:22:32,810 O Sr. Kang nunca teve essa chance. 374 00:22:32,894 --> 00:22:35,605 Então ele não deveria ter se casado em primeiro lugar! 375 00:22:35,688 --> 00:22:36,564 Mãe. 376 00:22:39,025 --> 00:22:41,402 Chame-me de superficial o quanto quiser, mas não posso evitar. 377 00:22:42,653 --> 00:22:45,573 eu quero minha filha seguir um caminho fácil, 378 00:22:46,407 --> 00:22:49,035 não tropeçar e cair sobre pedras. 379 00:22:49,911 --> 00:22:51,079 Eu não posso aprovar isso. 380 00:23:07,095 --> 00:23:08,471 Sabíamos que isso iria acontecer. 381 00:23:08,888 --> 00:23:12,308 Ainda assim, não pensei ela seria fortemente contra isso. 382 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Eu a entendo, no entanto. 383 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Não sou ideal da perspectiva dela. 384 00:23:18,022 --> 00:23:20,066 Sim, eu sei que é porque ela se preocupa comigo. 385 00:23:23,236 --> 00:23:24,195 Está tudo bem. 386 00:23:25,071 --> 00:23:28,407 Eu vou continuar vendo você não importa o que minha mãe diga. 387 00:23:29,575 --> 00:23:31,119 Então não deixe isso afetar você também. 388 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 Estamos nisso casar um dia de qualquer maneira. 389 00:23:34,288 --> 00:23:36,791 Então precisamos obter a bênção dela mesmo que leve tempo. 390 00:23:38,209 --> 00:23:39,168 Mas como? 391 00:23:41,462 --> 00:23:44,006 Você faz as coisas do seu jeito. Farei as coisas do meu jeito. 392 00:23:44,757 --> 00:23:45,800 Um passo de cada vez. 393 00:23:48,219 --> 00:23:50,471 -Você é a Sra. Nam Hye-gyeong? -Sim, sou eu. 394 00:23:50,555 --> 00:23:51,430 Aqui está o seu pacote. 395 00:23:51,514 --> 00:23:52,765 FRÁGIL GINSENG VERMELHO PREMIUM 396 00:23:54,183 --> 00:23:55,101 Ginseng vermelho? 397 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 Quem enviou isso? 398 00:23:58,813 --> 00:24:00,982 -É de um remetente anônimo. -OK. 399 00:24:01,607 --> 00:24:02,817 Obrigado. 400 00:24:16,873 --> 00:24:18,583 O que o traz aqui tão cedo? 401 00:24:19,250 --> 00:24:22,044 O que você quer dizer? Estou apenas malhando. 402 00:24:22,670 --> 00:24:25,131 Devíamos fazer isso juntos. Afinal, você é um ativo fundamental. 403 00:24:29,302 --> 00:24:30,386 Você joga golfe? 404 00:24:31,429 --> 00:24:32,597 Eu não ligo para golfe. 405 00:24:33,598 --> 00:24:34,557 Isso não serve. 406 00:24:35,183 --> 00:24:37,393 Você tem que pegá-lo se você quiser se tornar executivo. 407 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Eu tenho um treinador particular, você sabe. Poderíamos aprender juntos-- 408 00:24:44,609 --> 00:24:45,610 Ah, meu Deus. 409 00:24:45,693 --> 00:24:48,487 Não vamos jogar golfe juntos. Por favor me diga o que você quer. 410 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 Você está falando sério sobre desistir? 411 00:24:51,115 --> 00:24:52,241 Sim. 412 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 Olha, posso ver de onde você vem, 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,705 mas pelo menos pense no presidente Han. Ela pensa muito sobre você. 414 00:24:59,874 --> 00:25:03,085 É muito engraçado ouvir você expressar preocupação pelo presidente Han. 415 00:25:04,921 --> 00:25:05,922 Não se preocupe. 416 00:25:06,005 --> 00:25:08,549 Ela ficará perfeitamente bem mesmo sem mim. 417 00:25:12,970 --> 00:25:13,846 Ei, Kang Si Woo! 418 00:25:15,723 --> 00:25:17,141 Ah, vamos lá. 419 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Como não temos um líder de equipe, 420 00:25:21,437 --> 00:25:24,148 Eu assumirei temporariamente como líder interino. 421 00:25:24,982 --> 00:25:27,735 Todos podem continuar fazendo o que eles estavam fazendo. 422 00:25:27,818 --> 00:25:28,778 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 423 00:25:29,320 --> 00:25:30,529 Ah, por favor. 424 00:25:32,448 --> 00:25:35,493 Sra. Yoon, por favor, entregue seu trabalho para a Sra. Cha antes de sair. 425 00:25:35,576 --> 00:25:36,410 Sim, senhor. 426 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 Uma nova contratação chega hoje. 427 00:25:38,162 --> 00:25:39,664 Alguém pode ser seu mentor? 428 00:25:45,795 --> 00:25:46,754 Qualquer um? 429 00:25:48,464 --> 00:25:50,258 Ah, olhe. Aí vem ele. 430 00:26:06,941 --> 00:26:07,775 Olá! 431 00:26:08,359 --> 00:26:09,986 Eu sou o novato, Song Min-gyu. 432 00:26:12,655 --> 00:26:13,990 Eu farei isso. 433 00:26:20,746 --> 00:26:21,580 Obrigado. 434 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 A Sra. Shin voltou para seu antigo time. 435 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Você ainda não decidiu? 436 00:26:35,261 --> 00:26:36,304 Bem, eu… 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,807 eu queria decidir depois de ver onde você vai primeiro. 438 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Por que? Para me seguir? 439 00:26:42,310 --> 00:26:43,394 Sim. 440 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Eu vou renunciar. 441 00:26:48,316 --> 00:26:49,608 Certo. 442 00:26:50,735 --> 00:26:51,902 Perdão? 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,863 Então não espere por mim e tome sua decisão. 444 00:26:54,572 --> 00:26:55,448 Mas por que? 445 00:26:55,531 --> 00:26:58,075 quero procurar trabalho isso me convém melhor. 446 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 Eu espero que você pegue esta oportunidade de fazer o mesmo. 447 00:27:01,620 --> 00:27:04,415 Mas trabalhando sob você é o que mais me convém. 448 00:27:08,127 --> 00:27:09,211 E a equipe de desenvolvimento? 449 00:27:09,295 --> 00:27:12,048 Você parecia mais animado fazendo esse trabalho do que o trabalho de planejamento. 450 00:27:12,131 --> 00:27:13,382 Isso não está errado, 451 00:27:13,466 --> 00:27:15,468 mas ir para Desenvolvimento agora é um pouco… 452 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 Todo mundo está delirando sobre sua lavadora e secadora. 453 00:27:18,721 --> 00:27:21,724 Ninguém iria questionar isso se você foi transferido para lá. 454 00:27:22,892 --> 00:27:23,768 OK. 455 00:27:24,685 --> 00:27:25,978 Eu farei isso, então. 456 00:27:26,062 --> 00:27:28,314 Falarei com o líder da equipe. 457 00:27:28,939 --> 00:27:30,024 Em troca, 458 00:27:30,107 --> 00:27:32,818 por favor, mantenha minha demissão em segredo por enquanto. 459 00:27:34,737 --> 00:27:36,238 É uma pena. 460 00:27:36,322 --> 00:27:38,407 Embora eu tenha certeza que você está seguindo em frente para coisas melhores. 461 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Certo. 462 00:27:42,661 --> 00:27:44,747 Irei para algum lugar melhor. 463 00:27:49,460 --> 00:27:50,503 Eu sei direito? 464 00:27:51,087 --> 00:27:52,421 Sr. 465 00:27:54,507 --> 00:27:55,841 Esta é a nossa nova contratação. 466 00:27:55,925 --> 00:27:57,510 Este é o gerente Kang Si-woo. 467 00:27:59,053 --> 00:28:01,138 Olá. Meu nome é Song Min-gyu. 468 00:28:02,181 --> 00:28:03,015 OK. 469 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Acho que você veio ao lugar errado. 470 00:28:06,185 --> 00:28:08,562 Você é bonito demais para trabalhar em uma empresa de eletrônicos. 471 00:28:11,023 --> 00:28:13,359 Muitas pessoas me dizem Pareço uma estrela de cinema. 472 00:28:14,652 --> 00:28:16,112 Uau, o tipo confiante. 473 00:28:17,113 --> 00:28:19,323 O que posso oferecer para você, Min-gyu? 474 00:28:19,407 --> 00:28:20,658 Você gosta de café instantâneo? 475 00:28:21,784 --> 00:28:24,495 Se o seu mentor lhe oferecer café instantâneo, você deveria dizer não. 476 00:28:26,705 --> 00:28:27,623 Um momento. 477 00:28:28,999 --> 00:28:31,043 "Diga não ao café instantâneo." 478 00:28:31,127 --> 00:28:32,211 LISTA DE VERIFICAÇÃO NÃO AO CAFÉ INSTANTÂNEO 479 00:28:32,962 --> 00:28:35,089 -Entendido, senhor. -Também diga não quando ela te tentar 480 00:28:35,172 --> 00:28:36,090 com frango e cerveja. 481 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 "Diga não ao frango e à cerveja." 482 00:28:40,010 --> 00:28:41,011 E para que conste, 483 00:28:41,095 --> 00:28:43,305 A Sra. Cha já tem namorado. 484 00:28:44,306 --> 00:28:46,851 "Já tem namorado..." 485 00:28:52,565 --> 00:28:53,524 Certo. 486 00:28:55,025 --> 00:28:55,901 Vou anotar. 487 00:28:57,319 --> 00:28:58,237 Você tem sorte 488 00:28:58,320 --> 00:29:00,698 conseguir um grande superior desde o primeiro dia. 489 00:29:05,286 --> 00:29:06,120 Sim. 490 00:29:14,086 --> 00:29:15,713 O que é desta vez? 491 00:29:15,796 --> 00:29:17,423 Diz suplementos de saúde. 492 00:29:32,480 --> 00:29:33,397 Ah, nossa. 493 00:29:33,481 --> 00:29:36,317 MULTIVITAMINA PREMIUM PARA MULHERES GINSENG VERMELHO 494 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 PARA: NAM HYE-GYEONG 495 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 Se você não me respeita, 496 00:30:00,424 --> 00:30:02,259 Eu também não vou respeitar você. 497 00:30:03,886 --> 00:30:04,720 OK. 498 00:30:05,638 --> 00:30:07,306 Mesmo em um relacionamento, 499 00:30:07,389 --> 00:30:09,058 Vou me colocar em primeiro lugar. 500 00:30:09,934 --> 00:30:10,768 OK. 501 00:30:10,851 --> 00:30:12,603 Se o seu amor desaparecer… 502 00:30:13,187 --> 00:30:14,855 Eu não vou perdoar e simplesmente ir embora. 503 00:30:16,607 --> 00:30:17,483 OK. 504 00:30:18,400 --> 00:30:19,860 É assim que vou te amar. 505 00:30:21,403 --> 00:30:22,571 Eu quero que você faça o mesmo. 506 00:30:25,449 --> 00:30:26,283 OK. 507 00:30:26,367 --> 00:30:27,743 É a primeira vez 508 00:30:27,826 --> 00:30:29,620 Fui reconhecido no trabalho pelo meu próprio esforço. 509 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Se eu escolher ficar com você, 510 00:30:32,248 --> 00:30:34,583 Eu quero que seja como uma versão melhor de mim mesmo. 511 00:30:35,417 --> 00:30:38,712 Antes de ser namorada de Lee Jae-in, 512 00:30:40,339 --> 00:30:41,549 Eu quero ser Yoon No-ah primeiro. 513 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Estou com medo também. 514 00:30:45,344 --> 00:30:48,806 Mas tenho medo de perder você ainda mais. 515 00:31:07,533 --> 00:31:08,367 Noé. 516 00:31:10,327 --> 00:31:12,580 Kim Goo-ganhou? O que você está fazendo aqui? 517 00:31:16,125 --> 00:31:18,502 Eu não aguento mais. Vamos voltar juntos. 518 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 O que diabos você está fazendo? 519 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 Ouvi dizer que você ainda está com aquele garoto. 520 00:31:26,635 --> 00:31:30,264 Saia dessa, não-ah. Por que você está destruindo sua vida por minha causa? 521 00:31:31,265 --> 00:31:32,808 Você brigou com sua namorada? 522 00:31:33,309 --> 00:31:34,893 Terminarei as coisas com Da-eun em breve. 523 00:31:34,977 --> 00:31:36,353 Você não mudou nada. 524 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 Seu pedaço de lixo. 525 00:31:41,525 --> 00:31:44,069 Olhe para você mesmo. Você percebe o quanto você mudou? 526 00:31:45,029 --> 00:31:46,614 Você não é o No-ah que eu conhecia. 527 00:31:46,697 --> 00:31:48,657 Sim, eu mudei! 528 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Eu me tornei mais egoísta e corajoso do que você jamais poderia imaginar. 529 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Então, por favor, dê o fora da minha vida. 530 00:31:57,207 --> 00:31:59,835 Ouça, não-ah. Você precisa de mim. 531 00:32:01,420 --> 00:32:02,421 Solte. 532 00:32:03,547 --> 00:32:04,673 Eu disse deixe ir. 533 00:32:05,215 --> 00:32:06,050 Solte! 534 00:32:09,094 --> 00:32:10,179 Ela disse para você deixar ir. 535 00:32:12,181 --> 00:32:13,307 Por que você não se perde 536 00:32:13,390 --> 00:32:14,933 e pare de incomodar Não-ah? 537 00:32:15,017 --> 00:32:16,977 Não estou incomodando ela. Eu amo ela. 538 00:32:17,686 --> 00:32:19,021 Amor, minha bunda. 539 00:32:19,104 --> 00:32:21,649 Você não sabe muito sobre No-ah. E você diz que a ama? 540 00:32:21,732 --> 00:32:23,192 Eu sei melhor que você 541 00:32:24,068 --> 00:32:25,986 que mulher incrível No-ah é. 542 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Ouça com atenção, Kim Goo-won. 543 00:32:34,953 --> 00:32:36,997 Jae-in é quem eu amo. 544 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 Então nunca mais mostre seu rosto. 545 00:32:39,667 --> 00:32:41,168 Vou chamar a polícia se você fizer isso. 546 00:32:43,003 --> 00:32:45,589 Não volte rastejando para mim chorando quando isso vai para o sul. 547 00:32:59,520 --> 00:33:00,396 Jae-in. 548 00:33:03,190 --> 00:33:04,358 Eu não posso prometer 549 00:33:04,942 --> 00:33:06,610 Vou esperar por você até você voltar. 550 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Você está bem com isso? 551 00:33:13,200 --> 00:33:14,034 Sim. 552 00:33:14,410 --> 00:33:15,661 Se algum de nós ficar farto, 553 00:33:16,245 --> 00:33:18,163 vamos encerrar então. 554 00:33:19,915 --> 00:33:20,874 Tudo bem? 555 00:33:22,459 --> 00:33:23,419 Sim. 556 00:33:23,502 --> 00:33:25,379 Mas sei com certeza que não vou me cansar. 557 00:33:27,631 --> 00:33:28,590 Eu te disse antes. 558 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 O amor não é sobre durar e forçando esforço. 559 00:33:31,593 --> 00:33:33,053 Não vou me conter nem suportar. 560 00:33:33,137 --> 00:33:36,473 Vou fazer uma videochamada com você todos os dias e escrever cartas todos os dias 561 00:33:36,557 --> 00:33:38,183 e voar de volta pelo menos duas vezes por ano. 562 00:33:38,267 --> 00:33:40,811 Eu irei ver você mesmo que tenhamos que nos encontrar no meio do caminho 563 00:33:40,894 --> 00:33:41,979 em algum país aleatório. 564 00:33:52,364 --> 00:33:54,491 Eu vou ter que te ver mais antes de você sair. 565 00:33:57,244 --> 00:33:58,078 Sim. 566 00:34:09,882 --> 00:34:11,091 O que você está fazendo aqui? 567 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 Olá, mãe. 568 00:34:15,637 --> 00:34:17,431 Não me chame assim, é desconfortável. 569 00:34:19,725 --> 00:34:20,809 Eu perguntei o que você está fazendo. 570 00:34:20,893 --> 00:34:23,353 Sempre que preciso limpar minha cabeça, 571 00:34:23,437 --> 00:34:25,272 Venho ajudar na loja. 572 00:34:27,941 --> 00:34:29,568 As pessoas não costumam enviar 573 00:34:29,651 --> 00:34:32,488 flores ou cestas de frutas quando tentam conquistar alguém? 574 00:34:33,238 --> 00:34:36,241 Por que você só enviou suplementos? Você está me tratando como uma velha. 575 00:34:36,325 --> 00:34:38,744 Eu não gosto de ver as pessoas de quem gosto ficam doentes. 576 00:34:42,998 --> 00:34:44,875 Você dá presentes assim para Ji-yoon também? 577 00:34:45,834 --> 00:34:46,668 Sim. 578 00:34:46,752 --> 00:34:49,963 Vocês, homens, realmente não têm ideia o que as mulheres realmente querem. 579 00:34:52,049 --> 00:34:53,842 Quanto tempo você pretendia me enviar isso? 580 00:34:53,926 --> 00:34:55,636 Até que você ligou e me disse para parar. 581 00:34:57,012 --> 00:34:59,264 eu não queria aparecer e te deixar desconfortável, 582 00:34:59,348 --> 00:35:00,182 então esperei. 583 00:35:01,391 --> 00:35:03,143 O navio pode navegar enquanto você espera. 584 00:35:04,645 --> 00:35:06,980 De qualquer forma, tente consertar isso. Ele não liga. 585 00:35:08,023 --> 00:35:08,857 Claro. 586 00:35:26,333 --> 00:35:28,293 Aquelas costas parecem muito familiares. 587 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 O que você gosta em Ji-yoon? 588 00:35:41,056 --> 00:35:44,643 Admiro a confiança dela que vem do seu profundo sentido de responsabilidade. 589 00:35:46,478 --> 00:35:48,939 Ela sempre encontra soluções ninguém mais consegue pensar, 590 00:35:49,022 --> 00:35:50,190 e uma vez que ela define uma meta, 591 00:35:50,274 --> 00:35:52,317 ela dá tudo de si até que ela esteja satisfeita. 592 00:35:53,402 --> 00:35:54,903 E ao contrário de mim, 593 00:35:55,737 --> 00:35:58,365 ela sabe como se abrir e compartilhar seus sentimentos. 594 00:35:59,283 --> 00:36:00,784 Estou aprendendo muito com ela. 595 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Bem, você não fala bem? 596 00:36:03,996 --> 00:36:07,332 eu poderia conversar a noite toda sobre as razões pelas quais me apaixonei por ela. 597 00:36:13,380 --> 00:36:15,090 -Ok, tudo resolvido. -Já? 598 00:36:15,757 --> 00:36:17,634 Se fosse tão simples, por que meu marido... 599 00:36:18,886 --> 00:36:20,178 Oh meu Deus, o que é isso? 600 00:36:22,139 --> 00:36:23,932 Achei que você gosta de flores. 601 00:36:30,522 --> 00:36:31,523 Sr. Kang, eu sou... 602 00:36:32,691 --> 00:36:33,734 Mãe. 603 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 Então você está se encontrando aqui pelas minhas costas? 604 00:36:36,945 --> 00:36:38,655 Não, você entendeu tudo errado. 605 00:36:38,739 --> 00:36:40,198 Encontrei Ji-yoon no caminho para cá. 606 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Olha, eu tenho o bungeoppang que você gosta. 607 00:36:45,495 --> 00:36:46,872 É feito de ervilha? 608 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 Porque eu vejo duas ervilhas em uma vagem bem aqui. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Certo. 610 00:36:54,171 --> 00:36:57,090 Embora eu suponha que uma grande corporação é melhor do que uma pequena loja de esquina. 611 00:36:59,259 --> 00:37:01,720 Trabalhar no SAEUM é a única coisa Eu gosto em você. 612 00:37:03,680 --> 00:37:05,057 Bem, sobre isso… 613 00:37:05,140 --> 00:37:07,601 Estou planejando me demitir do SAEUM. 614 00:37:09,478 --> 00:37:12,606 Ele provavelmente foi levado para um lugar melhor. 615 00:37:12,689 --> 00:37:13,607 Certo? 616 00:37:14,858 --> 00:37:16,068 vou fazer uma pausa 617 00:37:16,151 --> 00:37:17,903 e procure um novo caminho. 618 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 Você jogou fora a única coisa que eu gostava? 619 00:37:20,489 --> 00:37:21,823 Esqueça. 620 00:37:21,907 --> 00:37:23,992 Divorciado, talvez. Mas um homem divertido e empregado? Não. 621 00:37:24,076 --> 00:37:24,952 Mãe. 622 00:37:26,453 --> 00:37:27,663 -Mãe, vamos. -Ei. 623 00:37:27,746 --> 00:37:28,580 Espere. 624 00:37:29,539 --> 00:37:30,624 Mãe! 625 00:37:40,217 --> 00:37:43,303 Ei. Por que você mencionou isso quando as coisas estavam indo bem? 626 00:37:43,387 --> 00:37:45,514 Ela teria ficado com mais raiva se ela descobrisse mais tarde. 627 00:37:45,597 --> 00:37:47,975 Meu Deus, você é realmente frustrante. 628 00:37:48,684 --> 00:37:50,936 Pensei muito em como te convencer, 629 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 mas tudo se resumia a uma coisa. 630 00:37:54,982 --> 00:37:55,816 eu… 631 00:37:57,109 --> 00:37:58,193 gosto muito dele. 632 00:37:59,987 --> 00:38:01,113 Eu realmente quero. 633 00:38:02,614 --> 00:38:05,242 Como você pode confiar em um homem que abandonou não apenas seu casamento 634 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 mas sua carreira também? 635 00:38:06,702 --> 00:38:07,911 Mas eu confio nele. 636 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 Ele é a única pessoa 637 00:38:10,497 --> 00:38:12,791 quem me faz viver mais autenticamente como eu. 638 00:38:13,709 --> 00:38:17,254 Então eu sei que ele encontrará um emprego isso permite que ele viva como seu verdadeiro eu também. 639 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Até a personalidade dele é só a do seu pai. 640 00:38:22,926 --> 00:38:24,636 Não há nada que eu goste nele. 641 00:38:25,595 --> 00:38:27,764 Acho que pareço muito com você, mãe. 642 00:38:28,432 --> 00:38:29,850 Me pareceu? Sem chance. 643 00:38:31,810 --> 00:38:34,646 Você é muito mais inteligente e mais íntegro do que eu. 644 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Você é meu maior orgulho. 645 00:38:42,779 --> 00:38:45,240 Sinto muito, mãe. 646 00:38:54,207 --> 00:38:58,003 Você poderia dizer cruzamos um grande obstáculo, não? 647 00:38:59,004 --> 00:39:00,505 Como você chegou a essa conclusão? 648 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 Ela disse: “Divorciada, talvez”. Lembrar? 649 00:39:04,217 --> 00:39:06,053 Isso significa que ela está suavizando você. 650 00:39:06,136 --> 00:39:08,096 Ela também disse: "Mas um funcionário divertido? Não." 651 00:39:08,180 --> 00:39:11,475 Bem, isso é apenas um problema temporário. 652 00:39:13,185 --> 00:39:14,603 Pode demorar um pouco. 653 00:39:16,313 --> 00:39:17,898 Então terei que sustentar você. 654 00:39:20,400 --> 00:39:23,070 Amanhã será meu último dia de trabalho. 655 00:39:26,448 --> 00:39:28,075 -Amanhã? -Sim. 656 00:39:28,784 --> 00:39:31,453 vou entregar a papelada e usar minha licença remunerada restante. 657 00:39:33,038 --> 00:39:35,123 Então o último dia realmente chegou. 658 00:39:35,749 --> 00:39:38,168 Você ainda vai torcer por mim como colega, certo? 659 00:39:39,419 --> 00:39:40,337 É uma pena, 660 00:39:41,213 --> 00:39:42,047 mas sim. 661 00:39:51,223 --> 00:39:53,975 CARTA DE RENÚNCIA NOME: KANG SI-WOO 662 00:39:55,894 --> 00:39:57,270 Parece um desperdício 663 00:39:57,354 --> 00:39:59,856 jogar fora tudo pelo que você trabalhou, 664 00:40:00,816 --> 00:40:02,109 e tudo o que teria se seguido. 665 00:40:02,734 --> 00:40:03,777 Pense novamente. 666 00:40:03,860 --> 00:40:06,488 Não posso trabalhar como faço agora sob qualquer outro chefe. 667 00:40:06,571 --> 00:40:08,031 Você não pode simplesmente 668 00:40:08,115 --> 00:40:10,283 continuar como nosso chefe, Sr. Kang? 669 00:40:18,083 --> 00:40:19,918 CONFIRMAR ENVIO ENVIAR DOCUMENTO? 670 00:40:20,001 --> 00:40:20,836 CONFIRMAR 671 00:40:20,919 --> 00:40:22,462 DOCUMENTO ENVIADO 672 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 Presumo que o Sr. Noh estragou sua tarefa. 673 00:40:38,145 --> 00:40:39,813 Você o fez fazer isso sabendo que ele faria. 674 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 Se eu não conseguisse convencer você a ficar, 675 00:40:45,569 --> 00:40:47,112 Eu pelo menos tive que responsabilizá-los. 676 00:40:47,195 --> 00:40:49,781 É por isso que você jogou a carta que eu era um ativo fundamental. 677 00:40:49,865 --> 00:40:51,032 Exatamente. 678 00:40:52,284 --> 00:40:53,618 Não é tarde demais para mudar de ideia. 679 00:40:53,702 --> 00:40:54,703 Não. 680 00:40:55,370 --> 00:40:58,081 Não poderei te dar o apoio você espera de mim. 681 00:40:59,583 --> 00:41:00,458 Em vez disso… 682 00:41:05,297 --> 00:41:06,131 O que é isso? 683 00:41:06,798 --> 00:41:08,008 Você achará isso útil. 684 00:41:08,675 --> 00:41:10,760 Aqui está o que você pediu outro dia. 685 00:41:12,095 --> 00:41:13,346 Seu palpite estava certo. 686 00:41:13,430 --> 00:41:16,933 Os subcontratados têm bebido e jantado Sr. Noh e Sr. Ko em viagens de golfe 687 00:41:17,017 --> 00:41:19,644 em troca de garantir contratos para vender seus produtos. 688 00:41:19,728 --> 00:41:21,855 Aqueles dois estavam se gabando como se estivessem prestes a 689 00:41:21,938 --> 00:41:23,231 assumir o controle da Home-AI em breve. 690 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 Isso mostra as despesas esses fornecedores pagaram. 691 00:41:29,946 --> 00:41:30,780 Obrigado. 692 00:41:31,615 --> 00:41:33,909 Parecia o seu vice-presidente também estava envolvido. 693 00:41:33,992 --> 00:41:34,826 Você tem certeza disso? 694 00:41:37,621 --> 00:41:38,788 Sim. 695 00:41:38,872 --> 00:41:40,207 São apenas as palavras dos vendedores agora, 696 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 então você vai precisar uma investigação adequada para provar isso. 697 00:41:43,752 --> 00:41:46,254 Como você joga esta carta depende inteiramente de você. 698 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Então você está me deixando uma bomba como um presente de despedida. 699 00:41:56,890 --> 00:41:59,768 Não faz sentido tentando fazer você ficar, certo? 700 00:42:00,560 --> 00:42:01,394 Você está certa, senhora. 701 00:42:02,771 --> 00:42:04,356 Cheguei até aqui graças a você. 702 00:42:06,816 --> 00:42:08,568 Você chegou aqui por seu próprio mérito. 703 00:42:08,652 --> 00:42:09,486 estou ansioso 704 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 para ver o próximo capítulo de Kang Si-woo. 705 00:42:12,614 --> 00:42:13,573 Obrigado. 706 00:42:17,160 --> 00:42:19,955 Este é um acordo de não concorrência. 707 00:42:21,331 --> 00:42:22,916 Afirma que você não pode trabalhar 708 00:42:22,999 --> 00:42:25,252 na mesma indústria por um ano depois de sair daqui. 709 00:42:27,963 --> 00:42:28,964 OK. 710 00:42:33,468 --> 00:42:36,054 Que diabos? eu nem sequer aprovou sua renúncia ainda! 711 00:42:36,137 --> 00:42:37,639 O presidente aprovou. 712 00:42:37,722 --> 00:42:38,640 O que? 713 00:42:38,723 --> 00:42:41,601 Disseram-nos para pular a entrevista de saída e encerrar isso rapidamente. 714 00:42:47,482 --> 00:42:52,696 KANG SI-WOO 715 00:42:57,617 --> 00:42:59,286 Obrigado por tudo. 716 00:42:59,369 --> 00:43:00,370 Obrigado. 717 00:43:00,954 --> 00:43:02,247 Vou assinar agora. 718 00:43:02,330 --> 00:43:05,834 SAEUM KANG SI-WOO, GERENTE 719 00:43:17,220 --> 00:43:18,096 Sr. 720 00:43:19,556 --> 00:43:22,058 Sra. Cha está no showroom do produto e… 721 00:43:23,893 --> 00:43:25,020 Sr. 722 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Por que você está aqui tão cedo? 723 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Nossa, ele é super rápido! 724 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 Você deveria trazê-lo aqui bem na hora, seu idiota. 725 00:43:37,615 --> 00:43:38,742 Quero dizer, 726 00:43:38,825 --> 00:43:41,411 Eu estava literalmente apenas tentando dizer Sra. Cha estava esperando 727 00:43:41,494 --> 00:43:42,912 no showroom do produto, 728 00:43:43,580 --> 00:43:45,915 mas ele disparou antes mesmo que eu pudesse terminar minha frase! 729 00:43:45,999 --> 00:43:49,002 O que você achou ela estava com algum tipo de problema? 730 00:43:49,711 --> 00:43:52,464 eu nunca vi o grande Kang Si-woo corre muito. 731 00:43:54,299 --> 00:43:56,509 O que todo mundo está fazendo aqui? 732 00:43:56,593 --> 00:43:58,553 Eles estão destruindo este lugar em breve, 733 00:43:58,636 --> 00:44:01,097 então o Sr. Kim aqui sugeriu executamos um teste final. 734 00:44:01,181 --> 00:44:02,182 Teste? 735 00:44:02,265 --> 00:44:04,142 Você não pode desistir até fazermos uma inspeção final 736 00:44:04,225 --> 00:44:06,436 para ver se o produto lançamos funciona perfeitamente! 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,064 Está pronto. 738 00:44:14,277 --> 00:44:15,653 Isso mesmo. 739 00:44:16,529 --> 00:44:20,909 Este foi o exato momento você deveria trazê-lo 740 00:44:20,992 --> 00:44:22,160 para que pudéssemos fazer isso! 741 00:44:23,995 --> 00:44:26,664 -Parabéns pela sua demissão! -Parabéns pela sua demissão! 742 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Parabéns. 743 00:44:30,335 --> 00:44:32,504 Nós não poderíamos deixar você sair sem festa de despedida. 744 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 Como você pôde, Sr. Kang? 745 00:44:34,923 --> 00:44:37,717 Fui o último a descobrir novamente. 746 00:44:39,761 --> 00:44:40,637 Desculpe. 747 00:44:46,684 --> 00:44:48,770 Senhor, você acabou de se desculpar com um sorriso? 748 00:44:49,479 --> 00:44:50,480 Então "Não, desculpe" acabou, 749 00:44:50,563 --> 00:44:51,940 e "Sem sorriso" também acabou. 750 00:44:52,023 --> 00:44:54,442 E olha, “Nada de gente” também acabou. 751 00:44:54,526 --> 00:44:56,528 Isso significa que você não é mais o Três-Não-Homem. 752 00:44:58,279 --> 00:44:59,114 Certo. 753 00:44:59,948 --> 00:45:02,033 Agora que estou indo embora, 754 00:45:02,951 --> 00:45:05,245 Eu finalmente vejo o motivo Eu poderia ter ficado. 755 00:45:06,663 --> 00:45:09,958 Só hoje aprendi o que faz o trabalho valer a pena para mim. 756 00:45:11,126 --> 00:45:13,795 Você foi minha razão, e você fez valer a pena. 757 00:45:14,796 --> 00:45:15,922 Obrigado a todos 758 00:45:17,173 --> 00:45:18,133 para tudo. 759 00:45:32,063 --> 00:45:33,606 Tudo bem, então. 760 00:45:34,649 --> 00:45:36,276 -Ta-da! -Uau! 761 00:45:36,901 --> 00:45:39,112 Você não pode ter uma festa de despedida sem brinde. 762 00:45:39,988 --> 00:45:41,281 Aqui, deixe-me servir uma bebida para você. 763 00:45:46,161 --> 00:45:48,455 Afinal, você é Kang Si-woo. Você se sairá bem em qualquer lugar. 764 00:45:49,622 --> 00:45:50,457 Obrigado. 765 00:45:51,249 --> 00:45:52,083 Aqui. 766 00:45:52,625 --> 00:45:56,254 O escritório vai parecer tão vazio assim que a Sra. Yoon sair também. 767 00:45:57,714 --> 00:45:59,048 Estarei de volta antes que você perceba. 768 00:45:59,132 --> 00:46:00,008 Claro. 769 00:46:05,305 --> 00:46:06,347 Só um pouco para mim. 770 00:46:10,852 --> 00:46:12,353 Todos pegaram uma bebida? 771 00:46:12,437 --> 00:46:14,898 Agora, Sr. Associado Jeon. Dê-nos um brinde matador. 772 00:46:14,981 --> 00:46:15,857 Sim, bem… 773 00:46:17,108 --> 00:46:20,528 Sr. Kang, onde quer que você vá, espero… 774 00:46:21,654 --> 00:46:24,616 sua notória reputação continua. 775 00:46:25,450 --> 00:46:26,534 Agora, todo mundo. 776 00:46:26,618 --> 00:46:28,495 -Saúde! -Saúde! 777 00:46:28,578 --> 00:46:30,580 -Saúde! -Saúde! 778 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 SEM HORÁRIO HOJE 779 00:47:45,863 --> 00:47:46,781 Sinto muito, senhora. 780 00:47:47,615 --> 00:47:50,702 Então você está dizendo você enviou aquele relatório incompleto 781 00:47:51,536 --> 00:47:54,455 e na verdade CC'd o diretor administrativo também? 782 00:47:55,582 --> 00:47:56,708 Eu pensei que precisava. 783 00:48:00,003 --> 00:48:02,130 Tenho certeza que te enviei 784 00:48:02,213 --> 00:48:04,048 um guia detalhado sobre etiqueta de e-mail. 785 00:48:04,465 --> 00:48:05,300 Desculpe. 786 00:48:06,259 --> 00:48:07,302 Ainda não memorizei. 787 00:48:08,845 --> 00:48:09,679 Beba isso. 788 00:48:12,974 --> 00:48:16,060 A camomila deve ser ótima quando você está tenso e nervoso. 789 00:48:24,819 --> 00:48:25,820 Obrigado. 790 00:48:27,238 --> 00:48:28,364 Uma vez, 791 00:48:29,282 --> 00:48:31,451 Eu acidentalmente deixei cair um zero 792 00:48:31,993 --> 00:48:34,621 de cada número em uma simulação de lucros e perdas. 793 00:48:35,997 --> 00:48:39,125 Isso significa que 10.000 won se tornaram 1.000 won. 794 00:48:39,917 --> 00:48:42,503 Uau, você deve ter levado uma bronca. 795 00:48:43,129 --> 00:48:44,088 O que foi que ele disse? 796 00:48:45,548 --> 00:48:47,634 "Um erro é suficiente." 797 00:48:47,717 --> 00:48:49,636 Erros repetidos não são mais erros. 798 00:48:49,719 --> 00:48:51,346 Eles mostram a incompetência da pessoa. 799 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Estou decepcionado com você, Sra. Cha. 800 00:48:57,560 --> 00:48:59,020 Só de ouvir isso me dá arrepios. 801 00:49:00,688 --> 00:49:01,773 Mas ainda assim, 802 00:49:03,149 --> 00:49:05,485 Eu realmente aprendi muito daquela pessoa. 803 00:49:09,906 --> 00:49:12,575 Ele me ensinou o que isso realmente significa ser um companheiro de equipe. 804 00:49:13,368 --> 00:49:14,619 Deve ser verdade 805 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 se você diz isso. 806 00:49:18,122 --> 00:49:19,374 Ele me ensinou… 807 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 como colocar meu próprio bem-estar em primeiro lugar. 808 00:49:24,212 --> 00:49:26,130 Então eu disse para você cortar na comida instantânea, 809 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 café doce e bebidas açucaradas! 810 00:49:30,176 --> 00:49:31,969 Ele me disse para estragar as jogadas de sacrifício... 811 00:49:34,263 --> 00:49:36,057 e seja o herói. 812 00:49:43,106 --> 00:49:44,607 Ele me mostrou 813 00:49:46,150 --> 00:49:48,653 como revidar contra o tratamento injusto. 814 00:49:48,736 --> 00:49:49,654 Além disso, 815 00:49:50,238 --> 00:49:53,241 essa palavra tem mais peso quanto menos você usa. 816 00:49:54,450 --> 00:49:56,327 Não diga "desculpe" quando estiver comigo. 817 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Especialmente no trabalho. 818 00:49:58,788 --> 00:50:00,331 Ele me ensinou… 819 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 tudo que preciso saber. 820 00:50:14,387 --> 00:50:16,347 O que há de errado, de repente? 821 00:50:58,681 --> 00:50:59,599 Bem vindo de volta. 822 00:51:00,224 --> 00:51:01,184 Venha tomar um chá. 823 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Você teve um bom dia hoje? 824 00:51:03,352 --> 00:51:04,312 Sim. 825 00:51:04,896 --> 00:51:06,564 Como você disse, eu não fiz absolutamente nada 826 00:51:06,647 --> 00:51:08,149 e passei o dia descansando. 827 00:51:08,900 --> 00:51:09,776 Bom trabalho. 828 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 Ta-da. 829 00:51:17,116 --> 00:51:18,034 Para que servem isso? 830 00:51:18,117 --> 00:51:19,827 Para comemorar sua formatura no SAEUM. 831 00:51:20,620 --> 00:51:22,455 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 832 00:51:22,538 --> 00:51:25,124 Você foi o melhor chefe Eu já tive, Sr. Kang. 833 00:51:30,505 --> 00:51:31,506 Obrigado. 834 00:51:32,548 --> 00:51:35,176 Então eu também posso me formar de ser chamado de "Sr. Kang"? 835 00:51:36,135 --> 00:51:36,969 Desculpe? 836 00:51:37,428 --> 00:51:38,596 Não sou mais seu chefe. 837 00:51:39,597 --> 00:51:40,431 Certo. 838 00:51:41,390 --> 00:51:42,225 Então… 839 00:51:43,518 --> 00:51:44,352 Si-woo. 840 00:51:45,728 --> 00:51:46,771 Sim, Ji Yoon. 841 00:51:49,357 --> 00:51:50,399 Abaixe sua caneca. 842 00:51:51,150 --> 00:51:51,984 Por que? 843 00:51:52,068 --> 00:51:53,653 Você acabará derramando de outra forma. 844 00:52:30,898 --> 00:52:31,732 Você se lembra 845 00:52:33,317 --> 00:52:36,779 comendo assim aqui no nosso primeiro encontro? 846 00:52:37,363 --> 00:52:38,322 Eu faço. 847 00:52:39,574 --> 00:52:42,952 Eu trouxe uma garrafa de vinho chique, e você nos trouxe sundae. 848 00:52:43,953 --> 00:52:46,789 Quem poderia ter adivinhado você trazia vinho naquela época? 849 00:52:47,832 --> 00:52:50,334 Naquela época, uma bebida sempre significava soju. 850 00:52:52,670 --> 00:52:55,882 Você se arrastou consertando aquele rádio por dias só para me atacar, 851 00:52:56,465 --> 00:52:58,676 para marcar um encontro para beber sob o pretexto de pedir desculpas. 852 00:52:59,760 --> 00:53:01,846 Então eu pensei seria uma noite romântica. 853 00:53:01,929 --> 00:53:02,847 Ainda assim, 854 00:53:03,723 --> 00:53:06,767 vinho e sundae combinaram surpreendentemente bem, certo? 855 00:53:09,478 --> 00:53:12,565 E eu pensei que Ji-yoon e aquele cara daria um bom par também. 856 00:53:13,858 --> 00:53:16,277 Deixe as crianças descobrirem suas próprias vidas. 857 00:53:16,986 --> 00:53:17,904 E… 858 00:53:19,071 --> 00:53:20,823 vamos nos concentrar em nossas vidas. 859 00:53:22,742 --> 00:53:24,327 Podemos simplesmente nos formar no casamento. 860 00:53:31,542 --> 00:53:33,377 Se você quer tanto isso, 861 00:53:34,378 --> 00:53:35,212 então vá em frente. 862 00:53:42,219 --> 00:53:43,471 Mas case comigo novamente. 863 00:53:47,350 --> 00:53:49,268 Quando chegar a hora e você morrer, 864 00:53:51,562 --> 00:53:52,980 Eu não quero que você fique sozinho. 865 00:53:56,817 --> 00:53:58,694 Vou passar o resto dos meus dias fazendo as pazes 866 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 pelo que não fiz por você no passado. 867 00:54:05,534 --> 00:54:06,744 Então deixe-me ficar ao seu lado... 868 00:54:08,913 --> 00:54:10,039 no seu último dia. 869 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Você está falando sério 870 00:54:16,504 --> 00:54:18,255 usando meu leito de morte como uma cantada? 871 00:54:20,424 --> 00:54:21,509 Uma cantada? 872 00:54:31,435 --> 00:54:32,269 Hye-gyeong. 873 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 Esqueça todo o resto. 874 00:54:39,193 --> 00:54:40,194 Eu só quero 875 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 sobreviver a você exatamente um dia. 876 00:54:45,157 --> 00:54:48,119 Ah, pare com isso, Cha Yeong-mook. 877 00:54:50,830 --> 00:54:51,789 Desculpe. 878 00:54:53,165 --> 00:54:54,834 Perdoe-me, não é? 879 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 Por que você está aqui sozinho? Você disse que viria com sua irmã. 880 00:55:09,598 --> 00:55:12,309 Esse era o plano, mas ela foi ver o namorado. 881 00:55:13,894 --> 00:55:16,105 Bem, se ela tem namorado, ele tem prioridade. 882 00:55:16,188 --> 00:55:17,106 Exatamente. 883 00:55:18,107 --> 00:55:19,483 Namorado em vez de família, eu acho. 884 00:55:21,318 --> 00:55:22,361 Você terminou as entrevistas? 885 00:55:22,945 --> 00:55:25,197 Eu posso te emprestar este lugar sempre que você precisar. 886 00:55:27,199 --> 00:55:29,660 Ainda não decidi qual será a próxima peça. 887 00:55:30,286 --> 00:55:31,829 Que tipo de história você quer contar? 888 00:55:31,912 --> 00:55:32,788 Desta vez… 889 00:55:33,789 --> 00:55:35,958 em vez de pessoas apenas namorando no trabalho, 890 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 Eu quero escrever algo onde as pessoas 891 00:55:38,252 --> 00:55:40,629 dê 100 por cento ao trabalho e ao amor. 892 00:55:42,214 --> 00:55:44,216 Emergências de trabalho acontecem a torto e a direito, 893 00:55:45,259 --> 00:55:46,635 e suas vidas amorosas são uma bagunça, 894 00:55:46,719 --> 00:55:49,597 então eles choram e têm ataques e tudo mais, 895 00:55:50,514 --> 00:55:52,475 mas eles ainda marcam amanhã. 896 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 Então, uma história de terror? 897 00:55:56,812 --> 00:55:58,105 Os trabalhadores de escritório não vão ler isso. 898 00:55:58,189 --> 00:55:59,899 Esse é exatamente o meu dilema. 899 00:56:01,650 --> 00:56:05,279 Devo me limitar a algo que vende em vez do que eu quero escrever? 900 00:56:08,199 --> 00:56:09,450 "404 ENCONTRADO." 901 00:56:10,159 --> 00:56:12,369 Você sabe como às vezes você vê 902 00:56:13,120 --> 00:56:15,790 "404 NÃO ENCONTRADO" quando você navega na Internet? 903 00:56:16,457 --> 00:56:19,126 Isso significa que o próprio servidor ainda está em execução, 904 00:56:19,210 --> 00:56:21,253 mas não há página da web correspondente. 905 00:56:21,337 --> 00:56:22,755 O que significa "Eu existo, 906 00:56:23,547 --> 00:56:25,007 mas não consigo encontrar a resposta." 907 00:56:25,633 --> 00:56:26,509 A questão é, 908 00:56:26,592 --> 00:56:29,261 um 404 não é um erro fatal do sistema. 909 00:56:29,345 --> 00:56:32,056 Se você fizer uma pequena pausa e reiniciá-lo, 910 00:56:33,557 --> 00:56:34,809 você pode encontrá-lo novamente. 911 00:56:35,351 --> 00:56:38,646 Então você está dizendo Eu deveria vir aqui, pegar uma bebida, 912 00:56:38,729 --> 00:56:40,731 e relaxar quando tiver bloqueio de escritor? 913 00:56:40,815 --> 00:56:42,149 Bingo. 914 00:56:42,233 --> 00:56:44,568 Ah, cara. Eu caí totalmente nessa. 915 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 -Me sirva outro. -Com prazer. 916 00:56:54,328 --> 00:56:57,164 Você sempre vem aqui para clarear sua cabeça quando você está preso de qualquer maneira. 917 00:57:00,668 --> 00:57:01,627 vou gastar meu tempo 918 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 viajando com minha esposa de agora em diante, 919 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 então venha consertar as coisas e cuidar da loja. 920 00:57:10,511 --> 00:57:13,722 Não tenha pressa e descubra o que você quer fazer enquanto está nisso. 921 00:57:21,230 --> 00:57:23,983 Pare de se preocupar comigo e apenas cuide-se, Da-ra. 922 00:57:24,859 --> 00:57:26,902 Não viva de hambúrgueres, ok? 923 00:57:27,820 --> 00:57:29,572 E não se machuque jogando futsal. 924 00:57:30,781 --> 00:57:32,867 Tudo bem, ligarei quando pousar. 925 00:57:39,456 --> 00:57:42,168 MON AMOUR JAE-IN 926 00:57:47,464 --> 00:57:50,134 Este chamador não está disponível. Você será redirecionado para o correio de voz. 927 00:57:52,553 --> 00:57:54,305 Por que ele não está atendendo? 928 00:58:08,944 --> 00:58:11,447 MON AMOUR JAE-IN 929 00:58:12,239 --> 00:58:13,073 Olá, Jae-in. 930 00:58:14,241 --> 00:58:15,075 Noé. 931 00:58:31,884 --> 00:58:33,510 O que você está fazendo aqui? 932 00:58:35,137 --> 00:58:36,347 Eu não poderia deixar você ir sozinho. 933 00:58:42,061 --> 00:58:43,020 Eu acompanho você até lá. 934 00:58:43,520 --> 00:58:44,939 Jae-in. 935 00:58:51,987 --> 00:58:54,990 Eu nunca esperei nossa primeira viagem juntos seria para o Senegal. 936 00:58:55,074 --> 00:58:57,117 Eu amo isso. É perfeito. 937 00:59:03,707 --> 00:59:04,667 Obrigado. 938 00:59:04,750 --> 00:59:05,709 Não mencione isso. 939 00:59:18,514 --> 00:59:19,932 Trabalhando até tarde novamente esta noite? 940 00:59:22,017 --> 00:59:24,061 Não, sou eu relaxando. 941 00:59:24,144 --> 00:59:27,231 Você faz parecer você está trabalhando em um kit de modelo de plástico. 942 00:59:27,314 --> 00:59:28,148 Você jantou? 943 00:59:29,108 --> 00:59:29,942 Estou desempregado, então... 944 00:59:30,901 --> 00:59:32,653 -E o almoço? -Eu tinha Ramyeon. 945 00:59:32,736 --> 00:59:35,239 Sua qualidade de vida despencou seriamente desde que você desistiu. 946 00:59:35,906 --> 00:59:39,326 Lembro-me de você dizer que a saúde era a única coisa que você nunca comprometeria. 947 00:59:41,120 --> 00:59:43,872 Eu ficarei bem já que tenho uma pessoa chata ao meu lado. 948 00:59:54,341 --> 00:59:55,217 É delicioso. 949 00:59:55,301 --> 00:59:56,552 Como vai seu trabalho? 950 00:59:56,635 --> 00:59:57,928 Eu tenho o projeto básico. 951 01:00:00,097 --> 01:00:01,307 E você? 952 01:00:01,390 --> 01:00:04,184 O novato está me deixando louco com uma nova crise todos os dias. 953 01:00:04,268 --> 01:00:05,894 Não quero ir trabalhar amanhã. 954 01:00:07,062 --> 01:00:10,024 Então por que você não mata aula e ficar aqui comigo? 955 01:00:10,733 --> 01:00:11,567 Eu deveria? 956 01:00:12,735 --> 01:00:14,153 Você se importa se eu me juntar a você? 957 01:00:14,236 --> 01:00:15,362 Descontraia isso primeiro. 958 01:00:23,537 --> 01:00:24,496 Próximo… 959 01:00:26,790 --> 01:00:28,459 destacamos esta parte. 960 01:00:28,959 --> 01:00:30,461 -Então… -Olha isso! 961 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 Até mesmo sua técnica de desapego está em outro nível. 962 01:00:34,131 --> 01:00:35,007 Experimente este também. 963 01:01:11,710 --> 01:01:12,544 Sente-se. 964 01:01:12,628 --> 01:01:14,421 No que você trabalhou hoje? 965 01:01:14,505 --> 01:01:16,632 Bem, eu refinei essa ideia. 966 01:01:23,472 --> 01:01:25,599 Por favor, procure um espaço de escritório perto de Seongwol-dong. 967 01:01:26,642 --> 01:01:27,935 Não precisa ser tão grande. 968 01:01:30,813 --> 01:01:32,689 Dê uma olhada. Eu vou te carregar assim. 969 01:01:35,192 --> 01:01:36,110 Você sabe o que? 970 01:01:43,325 --> 01:01:46,829 6 MESES DEPOIS 971 01:01:56,463 --> 01:01:59,675 O áudio automotivo é fundamentalmente uma batalha contra o ruído. 972 01:01:59,758 --> 01:02:02,094 Você tem que suprimir zumbido do motor, ruído da estrada, 973 01:02:02,177 --> 01:02:04,096 e até o som do vento. 974 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 STATUS QUO DO MERCADO E IDENTIFICAÇÃO DE PROBLEMAS 975 01:02:13,564 --> 01:02:14,815 Não se trata apenas de ruído, 976 01:02:14,898 --> 01:02:17,985 trata-se de controlá-lo depois de ler as emoções do motorista. 977 01:02:18,902 --> 01:02:20,070 O que você acha, Totó? 978 01:02:20,821 --> 01:02:23,490 Se eu falar, você vai despejar todo o trabalho em mim novamente. 979 01:02:24,032 --> 01:02:26,869 Bem, acontece que você está o companheiro de equipe mais trabalhador que temos. 980 01:02:26,952 --> 01:02:28,537 Pare de me iluminar. 981 01:02:28,620 --> 01:02:30,664 Continue assim, e estou me despedindo. 982 01:02:33,667 --> 01:02:34,543 Gerente Cha! 983 01:02:42,718 --> 01:02:43,552 SAEUM CHA JI-YOON, GERENTE 984 01:02:43,635 --> 01:02:44,511 Sra. 985 01:03:01,361 --> 01:03:02,488 Todo mundo já comeu? 986 01:03:02,571 --> 01:03:04,072 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 987 01:03:04,156 --> 01:03:06,450 Ok, então. Vamos oficialmente iniciar a primeira reunião 988 01:03:06,533 --> 01:03:08,702 do recém-revivido Futura Força-Tarefa de Eletrodomésticos. 989 01:03:12,206 --> 01:03:13,373 Querida! 990 01:03:20,255 --> 01:03:21,840 O que o traz até aqui? 991 01:03:21,924 --> 01:03:23,842 Estou aqui para ser corajoso o metrô da hora do rush com você. 992 01:03:26,470 --> 01:03:28,263 Então vamos caminhar um pouco primeiro. 993 01:03:28,347 --> 01:03:30,140 Estará super lotado se entrarmos agora. 994 01:03:31,099 --> 01:03:32,059 Ok, então. 995 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Não podemos fazer isso, não podemos fazer aquilo. 996 01:03:45,322 --> 01:03:48,784 Se eles continuarem derrubando tudo, o que podemos fazer? 997 01:03:48,867 --> 01:03:51,995 Nesse ritmo, vamos perder tudo 998 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 para nossa competição-- 999 01:04:10,264 --> 01:04:12,057 Uma queda dessas pode quebrar um osso, você sabe. 1000 01:04:22,943 --> 01:04:24,278 Deveríamos nos casar 1001 01:04:24,361 --> 01:04:26,196 antes de ficarmos mais velhos, Ji-yoon. 1002 01:04:29,283 --> 01:04:30,117 Uau. 1003 01:04:31,201 --> 01:04:32,911 É um anel de verdade desta vez. 1004 01:04:33,579 --> 01:04:34,997 Então diga sim, certo? 1005 01:04:39,293 --> 01:04:40,127 Desculpe. 1006 01:04:41,461 --> 01:04:42,296 De novo? 1007 01:04:43,046 --> 01:04:44,464 Desta vez… 1008 01:04:52,431 --> 01:04:53,724 Eu quero propor a você. 1009 01:04:57,936 --> 01:05:00,939 Mas estou um pouco abalado com o trabalho hoje em dia. 1010 01:05:01,607 --> 01:05:03,150 Posso colocá-lo em você depois deste projeto? 1011 01:05:03,984 --> 01:05:06,028 Nesse ritmo, estaremos conseguindo em vez disso, aparelhos auditivos correspondentes. 1012 01:05:15,454 --> 01:05:17,414 eu não sei quando será o casamento, mas… 1013 01:05:23,462 --> 01:05:25,047 Estará comigo 1014 01:05:25,130 --> 01:05:26,465 em um dia de primavera. 1015 01:05:41,021 --> 01:05:42,314 Eu amo estar apaixonado. 1016 01:05:43,857 --> 01:05:45,984 Faz tudo parecer possível. 1017 01:05:49,529 --> 01:05:51,573 Vamos pegar um pouco de frango frito e cerveja nas proximidades. 1018 01:05:51,657 --> 01:05:53,116 De novo? Você não está cansado disso? 1019 01:05:53,200 --> 01:05:55,786 Como eu poderia enjoar de frango e cerveja? 1020 01:05:57,537 --> 01:05:59,081 Mesmo quando não há mapa para seguir, 1021 01:05:59,164 --> 01:06:00,624 mesmo quando nos perdemos por um tempo, 1022 01:06:01,792 --> 01:06:03,960 a única coisa que nos ajuda a encontrar o caminho… 1023 01:06:04,044 --> 01:06:05,170 No final, 1024 01:06:05,796 --> 01:06:06,755 é amor. 1025 01:06:09,049 --> 01:06:10,592 Vou ficar na sua casa esta noite. 1026 01:06:11,843 --> 01:06:13,679 Meu novo apartamento está congelando. 1027 01:06:14,388 --> 01:06:16,056 Você não tem que marcar amanhã? 1028 01:06:16,556 --> 01:06:17,391 Sim. 1029 01:06:18,141 --> 01:06:20,060 Indo trabalhar não significa que eu não possa estar apaixonado. 1030 01:06:27,442 --> 01:06:28,318 Eu te amo. 1031 01:06:30,362 --> 01:06:31,196 Eu também te amo. 1032 01:06:35,575 --> 01:06:37,244 -Eu adoro estar apaixonado. -Eu adoro estar apaixonado. 1033 01:06:54,886 --> 01:07:00,183 ÓTIMO TRABALHO HOJE 1034 01:07:00,267 --> 01:07:07,232 VOU ASSINAR AGORA 1035 01:07:07,315 --> 01:07:10,235 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A BAE YU-RAM E PARQUE SEO-HAM 1036 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 Legenda: Yenny Kang